The “Last Week Tonight” host dragged the credit check company for doing “literally everything wrong”